全国翻译专业学位研究生教育指导委员会将在新疆石河子举办2021暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训，本次师资培训由石河子大学承办。
西北地区是国家“一带一路”倡议的重要区域，随着“一带一路”倡议的进一步推进，沿线地区对外语服务的需求不断提高，特别是对服务质量有了更高的要求，这对西北地区高校的翻译专业学位点的人才培养能力提出了更大挑战。2021暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训旨在提高西北地区高校翻译硕士专业学位点师资水平，提升翻译人才培养质量，但不限于西北地区，欢迎全国各地的译界同行与西北地区同行一起交流，共同提高翻译人才培养水平。
2021年暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训课程
培训类别 | 培训内容 | 教师 | 学费（元） |
翻译教学培训班 （8月2日—8月6日，共5天） | 以口笔译教学方法为授课重点，进行口笔译专业教学理念、原则及教学法讲解；探讨翻译教师的学术研究及论文发表，讲解翻译硕士毕业论文撰写要求，翻译技术课程教学示范观摩与经验交流等 | 国内知名专家 | 3500 |
2021年暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训课程日程（初稿）
时间 | 内容 | 主讲专家 |
8月1日 10:00-19:30 | 报到 |
|
8月2日 10:00-10:30 | 开幕式 | 程朝翔（主持） |
8月2日 10:30-10:50 | 拍照合影 | 宾馆门口 |
8月2日 11:00-13:30 | 中国翻译学科与与翻译专业教育：成就、变革、挑战与未来发展 | 仲伟合 |
8月2日 16:00-19:00 | 当代译学研究范式演进与研究论文写作 | 杨平 |
8月3日 9:00-11：00 | 学深悟透、精准翻译、有效传播--参加党政文献翻译的体会 | 黄友义（线上） |
8月3日 11:10-13：30 | 口笔译融合式教学--兼谈翻译教师教研结合的可能途径 | 任文（线上） |
8月3日 16:00-19：00 | 翻译硕士教育与教师发展 | 穆雷 |
8月4日 10:00-13：00 | 从“基石”到“顶石”：翻译硕士论文写作的理念与原则 | 赵军峰 |
8月4日 16:00-19:00 | 英语文学的汉译：以莎士比亚作品翻译为例——文学翻译与其他文类翻译的共性、差异 | 程朝翔 |
8月5日 10:00-13：00 | 翻译研究论文的选题评判与写作规范 | 常少华 |
8月5日 16:00-19:00 | 翻译研究的问题意识、写作逻辑与论文发表 | 傅敬民 |
8月6日 10:00-13：00 | 人工智能时代翻译技术在翻译实践和教育中的应用 | 王华树 |
8月6日 16:00-18：00 | “翻译服务管理、人才培养和技术应用”——以华为二十年科技翻译实践为例” | 陈圣权 |
8月6日 18:30-19:00 | 颁发全国翻译专业学位教育指导委员会教师培训证书、闭幕式 | 陈荣泉（主持） |
授课专家：
黄友义中国翻译协会常务副会长，中国外文局前副局长兼总编辑，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员
仲伟合中国翻译协会常务副会长、口译教学委员会主任，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员，澳门城市大学讲席教授，博士导师。
杨 平中国外文局当代中国与世界研究院副院长、中国翻译协会副秘书长、《中国翻译》主编，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员
赵军峰广东外语外贸大学翻译学研究中心主任，高级翻译学院教授，博士生导师，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员兼秘书长
傅敬民上海大学外国语学院教授，博士生导师，上海大学应用翻译研究中心主任，CSSCI来源期刊《上海翻译》主编，上海市科技翻译学会副理事长
任 文中国翻译协会口译委员会副主任，北京外国语大学MTI专家委员会主任
委员，高级翻译学院院长、教授、博士生导师
常少华《中国外语》副主编，编辑部主任，高等教育出版社副编审。中国功能语言学研究会常务理事、中国翻译认知研究会常务理事、《商务外语研究》等编委。
陈圣权中国翻译协会副会长兼本地化委员会副主任，曾任华为机器翻译系统产品经理和技术专家，华为公司翻译中心创始主任
王华树翻译学博士，翻译技术领域知名专家，北京外国语大学高级翻译学院副教授，硕士研究生导师
程朝翔北京大学外国语学院教授，石河子大学绿洲学者，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员
穆 雷 翻译学博士、博士生导师。中国翻译协会理事/翻译理论与翻译教学委员会副主任、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会首任秘书长/现任学术委员会秘书长、中国比较文学学会翻译研究会副会长、广东省翻译协会副会长、广州翻译协会会长。
培训地点：
新疆石河子·天富饭店
地址：新疆石河子市红山街道北二路28号
报名方式：
报名：登录石河子大学外国语学院网站（http://wyxy.shzu.edu.cn/）下载《2021年暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训报名表》，并将填写好的报名表提交到电子信箱：lzd304@shzu.edu.cn，报名截止时间：2021年7月13日。
缴费方式：
本次研修班由石河子大学外国语学院承办，委托乌鲁木齐大道尚学会展服务有限公司联合承办，费用支付方式为提前汇款或网上扫码缴费，开具“培训费”或“会务费”电子发票。
- 如选择汇款，请汇款至以下银行账号
汇款请注明：2021暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训
开户名称：乌鲁木齐大道尚学会展服务有限公司
开户行：乌鲁木齐银行天元支行
账号：0000 0200 6011 0050 9904 65
行号代码：313881000631
如选择刷卡，请与工作人员确认，并在报到当天现场刷卡
本期培训费用包含报名费、培训费、资料费，交通及食宿费用由学员自理。
报到流程：
1. 在“2021 暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训班学员名单”表上签名。
2.“2021暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训班学员发票信息”表上签名，确认发票信息。
3. 加入 2021 年暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训QQ群（864689636）。
4. 会务组将提前联系已报名参研嘉宾，协助安排酒店预订和往返交通。
5. 在研修前收到《研修班报到须知》，按照须知内的指定时间和地点报到及参研，领取材料袋。
我们会在 2021年 7 月 24-25 日电话联系所有提交过“2021 年暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训登记表”的学员，最后确认您是否参加培训。如果未接到电话，请与我们联系。未尽事宜，请与培训组委会联系。
联系人：刘兆德（18999533560），战阳（13040541977）
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
石河子大学
2021年7月9日
交通：石河子市天富饭店距离乌鲁木齐地窝堡（pù）机场约138 公里，乘飞机到乌鲁木齐地窝堡（pù）机场的学员可以不出机场，在机场（T3）出口3右手搭乘去石河子机场快线约120 分钟，车费60--80元左右；到石河子花园机场，建议直接打的到天富饭店。
乘火车到乌鲁木齐火车站后直接购买去石河子火车站约70分钟，到石河子站下车出来后，打的到酒店10分钟，车费10元左右。
温馨提示：微信搜索或扫描下方二维码关注乌鲁木齐本地宝，在微信对话框回复关键词【机场大巴】即可获取机场大巴交通指南、机场大巴时刻表票价、咨询电话等等相关信息。
2021年暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训会议回执
单位名称 | | |
参会代表 | 姓名 | 性别 | 职务 | 职称 | 手机 | 邮箱 |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
开票信息 | | 开票单位名称（户名）： |
| 纳税人识别号（税号）： |
| 地址、电话： |
| 开户行及账号： |
发票邮寄地址、收件人电话 | | |
住宿要求 （务请填写） | 月 日（入住）至 月 日（离开） | | □单独标间 □合住标间 | |
备注 | | |
|
|
|
|
|
|
|
|
注：（1）回执单发送到邮箱：lzd304@shzu.edu.cn；
（2）请务必填写要有效邮箱地址，一遍会后统一发送会议材料电子版；
（3）开具发票及寄送需准确填写开票信息、发票邮寄地址、收件人及电话。
2021年暑期西北地区高等院校翻译专业师资培训会议报名回执.docx
